Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.g am 15.04.2022
Sie bevorzugten besonders eine friedliche Lebensweise.

von joel.y am 29.01.2023
Die Methode des Lebens, wie es zu leben sei, gefiel ihnen besonders ruhig.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
degendae: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quieta: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein