Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  157

In admirabili genere causae, si non omnino infesti auditores erunt, principio benivolentiam comparare licebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian854 am 13.06.2024
In einem bemerkenswerten Fall, wenn die Zuhörer nicht völlig ablehnend sein werden, wird es erlaubt sein, zu Beginn Wohlwollen zu gewinnen.

von livia.826 am 17.03.2024
Bei einem beeindruckenden Fall kann man das Publikum von Beginn an gewinnen, sofern es nicht völlig ablehnend eingestellt ist.

Analyse der Wortformen

admirabili

admirabilis: bewundernswert, wunderbar, erstaunlich, merkwürdig, seltsam, befremdlich

auditores

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

benivolentiam

benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

comparare

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infesti

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• In admirabili genere causae, si non omnino
• In obscuro causae genere per principium dociles
• In obscuro causae genere per principium dociles