Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis9839 am 27.10.2020
Schließlich musst du, wenn du jemanden lernbereit machen willst, auch seine Aufmerksamkeit gewinnen.

von timm.y am 06.06.2023
Denn wenn du jemanden lehrbar machen willst, musst du ihn gleichzeitig aufmerksam machen.

attentum: attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft; attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen; attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
docilem: docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke