Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 183

Sin auditoris studium defatigatio abalienavit a causa, te brevius, quam paratus fueris, esse dicturum commodum est polliceri; non imitaturum adversarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora931 am 08.11.2013
Wenn die Ermüdung das Interesse des Zuhörers von der Sache entfremdet hat, ist es ratsam zu versprechen, dass man kürzer sprechen wird, als man vorbereitet war; und dass man seinen Gegner nicht imitieren wird.

von samira.l am 03.11.2013
Wenn Sie bemerken, dass Ihr Publikum müde wird und das Interesse verliert, ist es am besten, zu versprechen, dass Sie Ihre Rede kürzer halten werden als geplant, und zu erwähnen, dass Sie nicht so lange sprechen werden wie Ihr Gegner.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abalienavit: abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen
adversarium: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
auditoris: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
brevius: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
defatigatio: defatigatio: völlige Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Entkräftung
dicturum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imitaturum: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
polliceri: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen