Übersetzungen auf Latein.me

von victor.8891 am 15.04.2024
Zudem wird diese Gelegenheit ermittelt aus Größe, Abstand, Entfernung, Nähe, Einsamkeit, Belebtheit, aus der Natur des Ortes selbst, seiner Umgebung und der gesamten Region; aus diesen Attributen: ob der Ort heilig oder profan, öffentlich oder privat, fremd oder dem gehörend war oder ist, über den gesprochen wird.

von noemi.h am 15.09.2013
Diese Gelegenheit kann durch die Betrachtung verschiedener Aspekte gefunden werden: Größe, Entfernung, ob sie weit entfernt oder nahe ist, isoliert oder belebt, sowie die Natur des Ortes selbst, seiner Umgebung und der breiteren Region. Weitere zu berücksichtigende Faktoren sind, ob der Ort heilig oder gewöhnlich, öffentlich oder privat war und ob er jemandem anderen oder der fraglichen Person gehört.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alienus: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
anne: anne: ob, oder, etwa, denn, kann es sein dass; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
attributionibus: attributio: Zuweisung, Zuschreibung, Attribut, Eigenschaft
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
celebritate: celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
privatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
profanus: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
propinquitate: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
publicus: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sacer: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vicinitatis: vicinitas: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung, Gegend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen