Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  473

Id facere oportet, cum aut propositio ex se intellegitur aut assumptio perspicua est et nullius approbationis indiget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele8941 am 05.12.2017
Dies sollte geschehen, wenn entweder die Prämisse selbsterklärend ist oder wenn die Annahme klar ist und keines weiteren Beweises bedarf.

von karoline867 am 04.11.2013
Es ist notwendig, dies zu tun, wenn entweder die Proposition aus sich selbst verständlich ist oder die Annahme offensichtlich ist und keiner Bestätigung bedarf.

Analyse der Wortformen

approbationis

approbatio: Billigung, Zustimmung, Genehmigung, Bestätigung, Beweis, Nachweis

assumptio

assumptio: Annahme, Aufnahme, Hinzunahme, Aufnehmen, Annahme an Kindes Statt, Vermutung, Anmaßung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indiget

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

perspicua

perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich

propositio

propositio: Vorschlag, Behauptung, Satz, These, Thema, Gegenstand, Absicht, Plan

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Id facere oportet, cum aut propositio ex
• Hic propositio indiget approbationis; non enim perspicua
• Hic propositio indiget approbationis; non enim perspicua