Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  524

Nam eae res sunt signo adtributae; quas diligentius aperiemus, cum separatim de ipsa coniecturali constitutione dicemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.s am 16.08.2020
Diese Angelegenheiten werden als Beweisanzeichen betrachtet; wir werden sie näher erläutern, wenn wir den Indizienbeweis gesondert behandeln.

von nikita.b am 16.12.2016
Diejenigen Dinge werden einem Zeichen zugeschrieben, die wir genauer erläutern werden, wenn wir gesondert über die mutmaßliche Verfassung selbst sprechen werden.

Analyse der Wortformen

adtributae

adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen

adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt

aperiemus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

coniecturali

conjecturale: Mutmaßung, Vermutung, Spekulation

coniecturalis: mutmaßlich, auf Vermutung beruhend, hypothetisch, spekulativ

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicemus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

eae

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nam eae res sunt signo adtributae; quas
• Ex persona autem coniectura capietur, si eae
• Ex persona autem coniectura capietur, si eae