Übersetzungen auf Latein.me

von anton948 am 20.11.2016
Aus der Person wird sodann eine Vermutung gezogen werden, wenn diejenigen Dinge, die Personen zugeschrieben wurden, sorgfältig betrachtet werden, welche wir alle im ersten Buch dargelegt haben.

von joline.901 am 29.12.2022
Wir können Rückschlüsse auf den Charakter einer Person ziehen, indem wir die ihr zugeschriebenen Eigenschaften sorgfältig untersuchen, die wir im ersten Buch vollständig erörtert haben.

Analyse der Wortformen

adtributae: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen; adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capietur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coniectura: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
considerabuntur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exposuimus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
primo: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen