Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 607

Nam et augendi et laudandi et vituperandi praecepta a nobis partim data sunt, partim suo loco dabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia968 am 15.05.2017
Denn die Vorschriften zur Erweiterung, zum Loben und zum Kritisieren sind von uns teils bereits gegeben, teils werden sie an ihrer Stelle noch gegeben werden.

von valerie.q am 29.12.2022
Denn wir haben bereits einige Regeln zur Ausarbeitung, zum Lob und zur Kritik vorgelegt, und wir werden weitere an ihrer entsprechenden Stelle darlegen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
augendi: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
dabuntur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laudandi: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen