Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 612

Primus locus sumitur ab auctoritate, cum commemoramus, quantae curae res ea fuerit iis, quorum auctoritas gravissima debeat esse: diis inmortalibus, qui locus sumetur ex sortibus, ex oraculis, vatibus, ostentis, prodigiis, responsis, similibus rebus; item maioribus nostris, regibus, civitatibus, gentibus, hominibus sapientissimis, senatui, populo, legum scriptoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commemoramus: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oraculis: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
ostentis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quantae: quantus: wie groß
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
regibus: rex: König
sapientissimis: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
senatui: senatus: Senat
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sortibus: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen