Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  112

Quantum enim de honestate et auctoritate eius, qui arguitur, detractum est, tantundem de facultate eius totius est defensionis deminutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.u am 07.09.2017
Je mehr die Reputation und Autorität einer Person durch Anschuldigungen beschädigt werden, desto mehr wird ihre Fähigkeit zur Selbstverteidigung geschwächt.

von ole.971 am 20.08.2017
Je mehr von der Ehre und Autorität desjenigen, der angeklagt ist, genommen wird, desto mehr wird die Möglichkeit seiner vollständigen Verteidigung eingeschränkt.

Analyse der Wortformen

arguitur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

deminutum

deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen

deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt

detractum

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

honestate

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Quantum enim de honestate et auctoritate eius,
• Deinde qui morte testamentove eius tantundem capiat
• Deinde qui morte testamentove eius tantundem capiat