Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  296

Aut haec comparativa, cuius nunc indigemus: at enim satius fuit amittere milites quam arma et inpedimenta concedere hostibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.871 am 15.03.2024
Dieses vergleichende Beispiel, das wir jetzt benötigen: Es war sicherlich besser, Soldaten zu verlieren, als unsere Waffen und Ausrüstung an den Feind zu übergeben.

von chayenne965 am 01.12.2015
Aber wahrlich, diese Abwägung, deren wir jetzt bedürfen: Tatsächlich war es besser, Soldaten zu verlieren, als Waffen und Ausrüstung an die Feinde zu übergeben.

Analyse der Wortformen

amittere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

comparativa

comparativus: vergleichend, komparativ, relativ

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

indigemus

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

inpedimenta

inpedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck (pl.), schwere Last, Tross

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satius

satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise

Ähnliche Textstellen

• Aut haec comparativa, cuius nunc indigemus: at
• Ea est huiusmodi: quidam imperator, cum ab
• Ea est huiusmodi: quidam imperator, cum ab