Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 030

Sin autem temere aliquid alicuius praeterisse aut non satis eleganter secuti videbimur, docti ab aliquo facile et libenter sententiam commutabimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.v am 19.11.2023
Sollten wir jedoch etwas unachtsam übersehen oder nicht ausreichend erklärt haben, werden wir gerne unsere Ansicht ändern, wenn uns jemand auf unseren Fehler aufmerksam macht.

von marina.r am 12.02.2020
Sollten wir jedoch den Eindruck erwecken, etwas fahrlässig übersehen oder nicht hinreichend elegant nachvollzogen zu haben, werden wir gerne und bereitwillig unsere Meinung ändern, wenn wir von jemandem belehrt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alicuius: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commutabimus: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
docti: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
eleganter: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeterisse: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
videbimur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen