Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (8)  ›  381

Concessio est, per quam non factum ipsum probatur ab reo, sed ut ignoscatur, id petitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.87 am 12.04.2014
Eine Konzession ist ein Rechtsakt, bei dem Angeklagte nicht versuchen, ihre Unschuld zu beweisen, sondern stattdessen um Vergebung bitten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Concessio

concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignoscatur

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

id

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

probatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reo

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• C o n c e s s
• Nam nihil factum esse cuiquam probatur, nisi
• Purgatio est, per quam eius, qui accusatur,