Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (10)  ›  467

Ac de constitutionibus quidem satis dictum est: nunc de iis controversiis, quae in scripto versantur, dicendum videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.j am 14.12.2020
Über Verfassungsfragen ist nun hinreichend gesprochen worden. Nunmehr erscheint es angebracht, die Kontroversen zu erörtern, die sich auf schriftliche Texte beziehen.

von liah87 am 06.12.2014
Und was die Verfassungen betrifft, so ist darüber bereits genug gesagt worden: Nunmehr erscheint es notwendig, über jene Kontroversen zu sprechen, die schriftlich verhandelt werden.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

controversiis

controversia: Streit, Auseinandersetzung

de

de: über, von ... herab, von

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

satis

serere: säen, zusammenfügen

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ac de iis quidem, quae videntur esse
• Nunc quoniam omne in causae genus argumentandi
• Ac de inductione quidem satis in praesentia