Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 530

Atque hoc esse indignius, quam rem verbo et litteris mutare non possint, eam re ipsa et iudicio maximo commutare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.a am 12.04.2014
Und dies ist umso empörender, dass sie das, was sie nicht durch Wort und Schrift zu ändern vermögen, durch die Sache selbst und durch das höchste Urteil verändern.

von fillipp93 am 13.09.2016
Und es ist noch empörender, dass sie tatsächlich durch Handlungen und wichtige Entscheidungen verändern, was sie in Worten und Dokumenten nicht modifizieren können.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignius: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litteris: littera: Buchstabe, Brief
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen