Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 232

Ergo item iustitia nihil expetit praemii, nihil pretii: per se igitur expetitur eademque omnium uirtutum causa atque sententia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika8815 am 20.09.2014
Daher sucht die Gerechtigkeit gleichermaßen nichts an Belohnung, nichts an Vergütung: durch sich selbst wird sie also angestrebt und ist zugleich die Ursache und der Grundsatz aller Tugenden.

von ahmed836 am 24.11.2024
So sucht die Gerechtigkeit weder Belohnung noch Vergütung: Sie wird daher um ihrer selbst willen verfolgt, und dies gilt für alle Tugenden in ihrer Motivation und Wesensart.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
eademque: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; que: und, auch, sogar
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expetit: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
expetitur: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praemii: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
uirtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen