Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.x am 11.03.2021
Ich wäre tatsächlich weitergeglitten, hätte ich mich nicht zurückgehalten.

von niels.v am 08.08.2017
Ich wäre zu weit gegangen, wenn ich mich nicht zurückgehalten hätte.

labebar: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
retinuissem: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern