1231

Idem istuc si in vilitate populo romano largiri voluisses, derisum tuum beneficium esset atque contemptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.b am 31.01.2017
Hättest du versucht, dasselbe dem römischen Volk zu schenken, als die Preise niedrig waren, wäre deine großzügige Geste verlacht und verachtet worden.

von rebekka.951 am 01.11.2013
Hättet ihr dasselbe dem römischen Volk während einer Zeit niedriger Preise schenken wollen, wäre eure Wohltätigkeit verspottet und verachtet worden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
contemptum: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
derisum: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über; derisus: Spott, Hohn, Gespött, Verhöhnung, verspottet, verlacht, verhöhnt
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
largiri: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vilitate: vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit
voluisses: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen