Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.f am 01.12.2018
Markus: Ja, ich verstehe, dass du mich schon seit Langem um diese Arbeit bittest, Atticus.

von kristin914 am 03.05.2020
Marcus: Ich verstehe allerdings, dass mir diese Arbeit schon lange abverlangt wird, Atticus.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
attice: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attice: auf attische Art, auf athenische Weise, elegant, anmutig, geistreich; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
marcvs: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
me: me: mich, meiner, mir
postulari: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen