Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  130

Quaeque augur iniusta nefasta vitiosa dira deixerit, inrita infectaque sunto, quique non paruerit, capital esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis918 am 25.10.2019
Und welche Dinge ein Augur als ungerecht, unheilig, mangelhaft, verhängnisvoll erklärt hat, sollen nichtig und ungültig sein, und wer nicht gehorcht hat, für den soll es ein Kapitalverbrechen sein.

von mark.a am 09.06.2020
Jede Verkündung eines Augurs, die ungerecht, gottlos, fehlerhaft oder unheilverkündend ist, soll als ungültig und wirkungslos gelten, und wer nicht gehorcht, dem wird die Todesstrafe auferlegt.

Analyse der Wortformen

augur

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

capital

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

dira

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

infectaque

que: und, auch, sogar

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

iniusta

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

inrita

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

nefasta

nefastus: unheilig, gottlos, verrucht, verboten, ungesetzlich, unglücklich, unheilvoll

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paruerit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vitiosa

vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Ähnliche Textstellen

• Quaeque augur iniusta nefasta vitiosa dira deixerit,
• Bini sunto, magistratum quinquennium habento eaque potestas
• Bini sunto, magistratum quinquennium habento eaque potestas