Übersetzungen auf Latein.me

von luis.862 am 15.10.2018
Sodann enthält das System der Feiertage und Festtage für freie Personen Ruhe von Rechtsstreitigkeiten und Streitigkeiten, für Sklaven Ruhe von Arbeiten und Mühen; welche Anordnung des Jahres zur Vollendung der ländlichen Arbeiten beitragen soll.

von leony.t am 14.09.2018
Der Zeitplan der Feiertage und Feste bietet freien Bürgern eine Pause von Rechtsstreitigkeiten und Auseinandersetzungen, während er Sklaven Ruhe von ihrer Arbeit und körperlichen Anstrengung gewährt. Die Verteilung dieser Pausen über das Jahr sollte so gestaltet werden, dass alle notwendigen landwirtschaftlichen Arbeiten abgeschlossen werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conpositio: conpositio: Anordnung, Zusammensetzung, Vergleich, Übereinkunft, Struktur, Ordnung
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriarum: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
festorumque: que: und, auch, sogar; festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurgiorum: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
litium: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit, Ausführung, Vortrefflichkeit
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
requietem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
rusticorum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen