Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  207

Sunt autem ea quae posui, ex quibus id quod volumus efficitur et cogitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.q am 05.10.2017
Es sind jedoch jene Dinge, die ich dargelegt habe, aus denen das, was wir wünschen, hervorgebracht und gezwungen wird.

von willy874 am 29.06.2021
Diese Punkte, die ich dargelegt habe, sind diejenigen, durch die wir das erreichen und herbeiführen können, was wir wollen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

posui

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem ea quae posui, ex quibus
• Genus autem id est, quod sui similis
• Genus autem id est, quod sui similis