Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.a am 11.06.2019
Die neuen Götter und nächtlichen Wachen bei deren Verehrung werden von Aristophanes, dem geistreichsten Dichter der alten Komödie, derart verspottet, dass bei ihm Sabatius und gewisse andere fremde Götter, nach Verurteilung, aus der Stadt vertrieben werden.

von joshua.922 am 21.07.2021
Aristophanes, der witzigste Dichter der antiken Komödie, verspottet die neuen Götter und deren nächtliche Verehrungszeremonien, indem er zeigt, wie Sabazius und einige andere fremde Götter vor Gericht gestellt und aus der Stadt vertrieben werden.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
colendis: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
comoediae: comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück
dei: deus: Gott, Gottheit
deos: deus: Gott, Gottheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eiciantur: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facetissumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nocturnas: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
peregrini: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
pervigilationes: pervigilatio: Nachtwache, Wachsamkeit, Nachtfeier, Vigil
poeta: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vexat: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen