Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 297

, doctum hominem sane, cuius fuit accius perfamiliaris; sed mensem credo extremum anni ut veteres februarium sic hic decembrem sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.h am 21.02.2014
Ein gelehrter Mann fürwahr, dessen enger Freund Accius war; aber den letzten Monat des Jahres, wie die Alten den Februar, so folgte er dem Dezember.

Analyse der Wortformen

accius: accius: berühmtester römischer Tragiker
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
decembrem: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
doctum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
februarium: februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
mensem: mensis: Monat
perfamiliaris: perfamiliaris: sehr vertraut, EN: close friend, EN: very intimate
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen