Übersetzungen auf Latein.me

von filip.849 am 13.06.2021
Meiner Meinung nach scheint die älteste Form der Bestattung jene zu sein, die Cyrus in Xenophons Werk beschreibt: Der Körper wird der Erde zurückgegeben und, dort platziert, wie mit einer Decke der Mutter zugedeckt.

von vanessa.923 am 08.05.2016
Mir scheint jedoch jene Bestattungsart als die älteste, die bei Xenophon Kyrus anwendet: Denn der Körper wird der Erde zurückgegeben, und so platziert und gelegt wird er bedeckt, gleichsam wie von der Hülle einer Mutter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antiquissimum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cyrus: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locatum: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
obducitur: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen)
operimento: operimentum: Decke, Hülle, Deckel, Verhüllung, Verdeckung, Vorwand
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redditur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sepulturae: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
utitur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen