Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 305

Eodemque ritu in eo sepulcro quod procul a fontis ara est, regem nostrum numam conditum accepimus, gentemque corneliam usque ad memoriam nostram hac sepultura scimus esse usam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
gentemque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Eodemque: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Eodemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
sepultura: sepelire: begraben, bestatten
sepulcro: sepulcrum: Grab
sepultura: sepultura: Begräbnis, EN: burial
usque: usque: bis, in einem fort
usam: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen