Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (7)  ›  343

Ne sumptuosa respersio, ne longae coronae nec acerrae praeferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrae

acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense

coronae

corona: Krone, Kranz, EN: crown

longae

longus: lang, langwierig

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Ne

nere: spinnen

praeferantur

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

respersio

respersio: das Bespritzen, EN: sprinkling

sumptuosa

sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly

Ähnliche Textstellen

• Nec desunt qui utrique nostrum praeferantur.
• Corona cum suo cymatio, praeter simam, quantum
• Villa usibus capax, non sumptuosa tutela.