Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 377

Reliqua sunt in more: funus ut indicatur si quid ludorum, dominusque funeris utatur accenso atque lictoribus,

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.d am 25.12.2023
Das Übrige folgt der Sitte: Die Bestattung wird angekündigt, wenn Spiele stattfinden, und der Verantwortliche der Bestattung kann einen Begleiter und Eskorte in Anspruch nehmen.

von veronika.9873 am 22.06.2023
Die übrigen Dinge sind Gewohnheit: dass ein Begräbnis angekündigt wird, wenn etwas mit Spielen verbunden ist, und der Herr der Bestattung einen Herold und Liktoren verwenden darf.

Analyse der Wortformen

accenso: accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dominusque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; que: und, auch, sogar
funeris: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicatur: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen