Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 362

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coronati: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
de: de: über, von ... herab, von
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inibant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laude: laus: Ruhm, Lob
mentiri: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nam: nam: nämlich, denn
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
praedicatum: praedicare: öffentlich ausrufen
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
Sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich