Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.z am 06.09.2023
Marcus: Ich werde fürwahr fortfahren, und da es euch gefallen hat, mich zu diesen Dingen anzutreiben, werde ich heute, wie ich hoffe, besonders an diesem Tag, meine Rede vollenden; denn ich sehe, dass Plato dasselbe getan hat und seine gesamte Abhandlung über die Gesetze an einem Sommertag beendet hat.

von leon.c am 10.05.2018
Marcus: Sehr gut, ich werde fortfahren, und da Sie mich ermutigt haben, diese Angelegenheiten anzugehen, hoffe ich, sie in der heutigen Diskussion abzuschließen, besonders an einem Tag wie diesem. Schließlich sehe ich, dass Plato dasselbe getan hat und seine gesamte Abhandlung über Gesetze an einem einzigen Sommertag vollendet hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestivo: aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide; aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten; aestivo: Sommerlager, Sommerweide, Sommeraufenthalt
conficiam: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hodierno: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inpellere: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libitum: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
marcus: Marcus: Marcus (Pränomen); marcus: Marcus, Mark
me: me: mich, meiner, mir
omnemque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pergam: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; perca: Barsch
peroratam: perorare: eine Rede beenden, einen Vortrag abschließen, zum Schluss reden, eingehend plädieren, ausführlich argumentieren
platonem: plato: Platon (griechischer Philosoph)
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
spero: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen