Übersetzungen auf Latein.me

von fiete907 am 17.01.2022
Atticus: Und dennoch, wenn du fragst, was ich erwarte, da du über den besten Zustand der Republik geschrieben hast, scheint es folgerichtig zu sein, dass du dasselbe auch über die Gesetze schreibst: Denn so sehe ich, dass Plato, jener deiner, den du bewunderst, den du allen anderen voranstellst, den du am meisten schätzt, es getan hat.

von josephine.934 am 21.10.2014
Atticus: Nun, wenn du fragst, was ich erwarte, da du bereits über die ideale Staatsform geschrieben hast, scheint es folgerichtig, dass du auch über Gesetze schreibst. Schließlich hat genau das dein geliebter Plato getan – der Philosoph, den du so sehr bewunderst, den du über alle anderen stellst und dem du höchste Achtung entgegenbringst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admiraris: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
anteponis: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
atticvs: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
consequens: consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diligis: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectem: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
platonem: plato: Platon (griechischer Philosoph)
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaeris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scribas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
te: te: dich, dir
tu: tu: du; tu: du
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uideo: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uidetur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen