Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (3)  ›  145

Neque nobis cum illa tum peste certamen fuit, sed cum gravissimo rei publicae tempore, cui si non cessissem, non diuturnum beneficii mei patria fructum tulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cessissem

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gravissimo

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuturnum

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mei

meere: urinieren

meus: mein

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

peste

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Hisce ominibus, catilina, cum summa rei publicae
• Hoc autem tempore tantum nobis declarandum fuit,
• Nam quo indignius rem honestissimam et rectissimam