Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  162

Neque nobis cum illa tum peste certamen fuit, sed cum gravissimo rei publicae tempore, cui si non cessissem, non diuturnum beneficii mei patria fructum tulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim9874 am 08.09.2013
Damals bestand für uns kein Kampf mit dieser Pest, sondern mit einer höchst ernsten Zeit der Republik, der ich nachgegeben hätte, damit das Vaterland nicht lange Zeit die Frucht meines Dienstes entbehren würde.

von viktoria.956 am 03.10.2017
Zu jener Zeit war unser Kampf nicht gegen diese zerstörerische Person gerichtet, sondern gegen eine äußerst kritische Periode in der Geschichte unserer Nation – und hätte ich mich damals den Umständen nicht gebeugt, hätte mein Vaterland nicht die dauerhaften Vorteile meiner Handlungen genießen können.

Analyse der Wortformen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cessissem

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diuturnum

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravissimo

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

peste

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Neque nobis cum illa tum peste certamen
• Cum parum decorum inter collegas certamen mirabundi
• Hisce ominibus, catilina, cum summa rei publicae