Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 179

Qui musicorum cantibus ait mutatis mutari civitatum status: ego autem nobilium vita victuque mutato mores mutari civitatum puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz98 am 14.09.2017
Jemand behauptet, dass Veränderungen der musikalischen Stile den Charakter der Städte verändern, aber ich glaube, es sind Veränderungen in der Lebensweise der Adligen, die bestimmen, wie Städte sich entwickeln.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
musicorum: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen