Übersetzungen auf Latein.me

von leah865 am 18.08.2014
Dieses Prinzip, obwohl es für jeden gilt, kann auch auf nur wenige eingegrenzt werden: denn nur eine Handvoll Menschen vermag, sobald sie Ehre und Ruhm erlangt haben, die Werte der Gesellschaft entweder zu korrumpieren oder zu verbessern.

von vivienne.z am 30.03.2020
Und dieses Gesetz, auf den gesamten Bereich ausgedehnt, kann auch eingeschränkt werden: Denn wenige und wahrlich sehr wenige, die durch Ehre und Ruhm erhöht wurden, sind in der Lage, entweder die Sitten des Staates zu korrumpieren oder zu korrigieren.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
amplificati: amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coangustari: coangustare: einengen, einschränken, zusammenpressen, beengen
corrigere: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
corrumpere: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
cunctum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dilatata: dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben; dilatatus: erweitert, ausgedehnt, geweitet, vergrößert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen