Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 217

Sunt enim quattuor leges tabellariae, quarum prima de magistratibus mandandis: ea est gabinia, lata ab homine ignoto et sordido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.q am 28.01.2020
Es gibt vier Wahlgesetze, von denen das erste die Ernennung von Magistraten betrifft: Dies ist das Gabinische Gesetz, eingebracht von einem unbekannten und gemeinen Menschen.

von andre.851 am 14.07.2020
Es gibt vier Wahlgesetze, und das erste befasst sich mit der Wahl öffentlicher Amtsträger. Dies ist das Gabinische Gesetz, vorgeschlagen von einer unbekannten und zweifelhaften Person.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gabinia: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignoto: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mandandis: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
sordido: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabellariae: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung; tabellarius: Briefbote, Kurier, Bote, Zusteller

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen