Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.m am 25.04.2016
Das dritte Gesetz war Carbos Gesetz über das Erlassen und Verhindern von Gesetzgebung. Er war ein Unruhestifter und ein korrupter Bürger, und selbst als er auf die Seite der ehrlichen Bürger zurückkehrte, konnten sie ihn nicht retten.

von domenick.p am 29.06.2021
Von Carbo stammt das dritte (Gesetz) über Gesetze, die anzuordnen und zu verbieten sind, (er selbst) ein aufrührerischer und böswilliger Bürger, für den nicht einmal eine Rückkehr zu den guten (Bürgern) Sicherheit von den guten (Bürgern) bringen konnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
carbonis: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inprobi: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig
iubendis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
seditiosi: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
vetandis: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen