Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  269

Haec detur cura censoribus, quando quidem eos in re publica semper volumus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.d am 05.02.2019
Wir wollen diese Verantwortung den Zensoren anvertrauen, da wir möchten, dass sie stets eine Rolle im Staat haben.

von mateo845 am 23.07.2021
Diese Aufgabe sei den Zensoren übertragen, da wir sie in der Republik stets gewünscht sehen.

Analyse der Wortformen

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

detur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Haec detur cura censoribus, quando quidem eos
• Ad haec quadrimenstruos breves eorundem scholarium cura
• Quando igitur inest in omni virtute cura