Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 059

Qui agent auspicia servanto, auguri publico parento, promulgata proposita in aerario cognita agunto; nec plus quam de singulis rebus semel consulunto; rem populum docento, doceri a magistratibus privatisque patiunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
auguri: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession)
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulunto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
docento: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parento: parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plus: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
privatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
privatisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servanto: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen