Übersetzungen auf Latein.me

von elise.8842 am 07.09.2020
Nach Theophrastus brachte jener Demetrius Phalereus, von dem ich weiter oben Erwähnung machte, die Gelehrsamkeit auf bewundernswerte Weise aus den Schattenräumen der Gelehrten und der Muße nicht nur in die Sonne und in den Staub, sondern mitten hinein in die Krise und Schlachtlinie.

von ayleen.j am 31.05.2019
Nach Theophrastos brachte Demetrios von Phalerum, von dem ich zuvor sprach, die die akademische Erkenntnis auf bemerkenswerte Weise aus den geschützten Studierstuben der Gelehrten hinaus in die reale Welt, nicht nur ins öffentliche Leben, sondern direkt auf das Schlachtfeld selbst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciemque: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; que: und, auch, sogar
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
doctrinam: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
eruditorum: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
mirabiliter: mirabiliter: wunderbarerweise, erstaunlicherweise, auf erstaunliche Weise, auf bemerkenswerte Weise, auf außergewöhnliche Weise
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otioque: que: und, auch, sogar; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
phalereus: phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
pulverem: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
umbraculis: umbraculum: Schattenplatz, Schirm, Sonnenschirm, Beschattung, Obdach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen