Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  185

Inest autem in tali liberalitate cupiditas plerumque rapiendi et auferendi per iniuriam, ut ad largiendum suppetant copiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.w am 16.10.2017
In einer solchen Großzügigkeit liegt zumeist die Begierde, durch Unrecht zu rauben und wegzunehmen, damit Mittel für das Verschenken zur Verfügung stehen.

von aylin955 am 13.06.2022
Solch eine Großzügigkeit enthält oft den Wunsch, unrechtmäßig zu stehlen und zu plündern, nur um genügend Mittel zum Verschenken zu haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auferendi

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

largiendum

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

rapiendi

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

suppetant

suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Inest autem in tali liberalitate cupiditas plerumque
• Ad altiora quaedam et magnificentiora, mihi crede,
• Ad altiora quaedam et magnificentiora, mihi crede,