Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 222

Sequuntur conubia et affinitates ex quibus etiam plures propinqui; quae propagatio et suboles origo est rerum publicarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya827 am 14.12.2022
Ehen und Verwandtschaftsbeziehungen folgen, aus denen auch viele Verwandte entstehen; diese Fortpflanzung und Nachkommen sind der Ursprung der Gemeinwesen.

von kian.x am 16.11.2022
Ehen schaffen familiäre Verbindungen, die wiederum mehr Verwandte hervorbringen; dieses Wachstum von Familien und deren Nachkommen bildet die Grundlage der Gesellschaften.

Analyse der Wortformen

affinitates: affinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Affinität, Ähnlichkeit, Verbindung
conubia: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propagatio: propagatio: Fortpflanzung, Ausbreitung, Vermehrung, Erweiterung, Zunahme
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suboles: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen