Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 156

Ergo horum ex iniustitia subito exorta est maxima perturbatio et totius commutatio rei publicae; qui duabus tabulis iniquarum legum additis, quibus etiam quae diiunctis populis tribui solent conubia, haec illi ut ne plebei cum patribus essent, inhumanissima lege sanxerunt, quae postea plebiscito canuleio abrogata est, libidinoseque omni imperio et acerbe et avare populo praefuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniustitia: iniustitia: Ungerechtigkeit
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
perturbatio: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
et: et: und, auch, und auch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
commutatio: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, reversal
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
duabus: duo: zwei, beide
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
iniquarum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diiunctis: dijungere: EN: unyoke; dijunctus: EN: separated/distant/disconnected/set apart
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patribus: pater: Vater
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inhumanissima: inhumanus: unmenschlich
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sanxerunt: sancire: heiligen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postea: postea: nachher, später, danach
plebiscito: plebiscitum: EN: resolution of the people
abrogata: abrogare: EN: abolish
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
et: et: und, auch, und auch
acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
et: et: und, auch, und auch
avare: avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefuerunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen