Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 272

Nec vero imperia expetenda ac potius aut non accipienda interdum aut deponenda non numquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.m am 21.10.2016
Politische Macht sollte nicht angestrebt werden; stattdessen sollte sie mitunter abgelehnt oder gelegentlich vollständig aufgegeben werden.

von emanuel8815 am 17.02.2023
Wahrlich sind Befehle weder zu suchen, noch bisweilen nicht anzunehmen oder nicht selten niederzulegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
deponenda: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
expetenda: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen