Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (7)  ›  345

Isdemque temporibus cavendum est ne assentatoribus patefaciamus aures neve adulari nos sinamus, in quo falli facile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina89 am 26.08.2014
In diesen Zeiten muss man sich davor hüten, den Schmeichlern Gehör zu schenken oder sich selbst schmeicheln zu lassen, wobei man in dieser Angelegenheit leicht getäuscht werden kann.

Analyse der Wortformen

adulari

adulare: EN: fawn upon (as a dog)

assentatoribus

assentator: Schmeichler, EN: yes-man, flatterer, toady

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

cavendum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

falli

fallere: betrügen, täuschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

patefaciamus

patefacere: weit öffnen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sinamus

sinere: lassen, zulassen, erlauben

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Praebuerat dictis tritonia talibus aures carminaque aonidum
• Nos quoque, pars mundi, quoniam non corpora
• Quo magis cavendum est, ne quid in