Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 346

Tales enim nos esse putamus, ut iure laudemur; ex quo nascuntur innumerabilia peccata, cum homines inflati opinionibus turpiter irridentur et in maximis versantur erroribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans82 am 04.02.2017
Wir neigen dazu, uns so bedeutend zu halten, dass wir Lob verdienen, und dies führt zu unzähligen Fehlern, da Menschen, erfüllt von ihrer eigenen Selbstüberschätzung, am Ende lächerlich gemacht werden und in schwerwiegende Irrtümer verfallen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflati: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
irridentur: irridere: auslachen, verspotten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laudemur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen