Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 034

Cum enim utilitas ad se rapere, honestas contra revocare ad se videtur, fit ut distrahatur in deliberando animus afferatque ancipitem curam cogitandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.8815 am 25.06.2022
Wenn nämlich die Nützlichkeit danach trachtet, sich selbst zu bemächtigen, die moralische Güte hingegen sich zurückzurufen scheint, geschieht es, dass der Geist im Beratschlagen zerrissen wird und eine zweiseitige Unruhe des Denkens hervorbringt.

von christin874 am 11.03.2014
Wenn Eigeninteresse uns in die eine Richtung zieht und moralische Pflicht uns in die andere, wird unser Geist beim Entscheiden zerrissen, und hinterlässt uns mit widersprüchlichen Gedanken und Sorgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancipitem: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cogitandi: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deliberando: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
distrahatur: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honestas: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen