Übersetzungen auf Latein.me

von elia.827 am 27.04.2017
Wenn wir zudem die Vortrefflichkeit und Würde in der Natur betrachten, werden wir erkennen, wie beschämend es ist, sich dem Luxus hinzugeben und ein weiches, verwöhntes Leben zu führen, und wie bewundernswert es ist, maßvoll zu leben, mit Selbstbeherrschung, Disziplin und Nüchternheit.

von samuel.u am 27.06.2021
Und mehr noch, wenn wir betrachten wollen, welche Vortrefflichkeit und Würde in der Natur liegt, werden wir verstehen, wie schändlich es ist, sich in Luxus aufzulösen und weichlich und üppig zu leben, und wie ehrenhaft es ist, mäßig, beherrscht, streng und nüchtern zu leben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
continenter: continenter: ununterbrochen, fortwährend, beständig, stetig, ohne Unterlass
delicate: delicate: zart, fein, schonend, behutsam, luxuriös; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
diffluere: diffluere: zerfließen, zerrinnen, sich verteilen, sich auflösen, verschwinden, vergehen
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excellentia: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegemus: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
molliter: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
severe: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sobrie: sobrie: nüchtern, maßvoll, besonnen, vernünftig, klug; sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen