Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.8973 am 01.06.2018
Wir wissen, dass unter den Griechen Sokrates charmant und witzig war, mit einer geistreich-schlagfertigen Art zu sprechen und der Tendenz, sich in all seinen Gesprächen naiv zu stellen - was die Griechen als ironisch bezeichneten - während im Gegensatz dazu Pythagoras und Perikles ihre große Autorität ohne jeglichen Humor erlangten.

von benedict867 am 21.04.2018
Von den Griechen haben wir Sokrates kennengelernt, süß und geistreich, mit festlichem Gespräch und in allen Reden ein Simulant, den die Griechen Eiron nannten, während im Gegensatz dazu Pythagoras und Perikles die höchste Autorität ohne jede Fröhlichkeit erlangten.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consecutos: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dulcem: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facetum: facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant
festivique: que: und, auch, sogar; festivus: festlich, fröhlich, heiter, lustig, scherzhaft, witzig
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hilaritate: hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nominarunt: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simulatorem: simulator: Heuchler, Nachahmer, Versteller, Vortäuscher
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
socratem: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen