Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (9)  ›  422

Atqui ceteris forsitan vitio datum esset, si se interemissent, propterea quod lenior eorum vita et mores fuerant faciliores; catoni cum incredibilem tribuisset natura gravitatem, eamque ipse perpetua constantia roboravisset semperque in proposito susceptoque consilio permansisset, moriendum potius quam tyranni vultus aspiciendus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspiciendus

aspicere: ansehen, anblicken

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

catoni

cato: EN: Cato

ceteris

ceterus: übriger, anderer

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

gravitatem

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciliores

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incredibilem

incredibilis: unglaublich

interemissent

interemere: EN: do away with

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenior

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

moriendum

mori: sterben

moriri: sterben

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

permansisset

permanere: verbleiben

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

roboravisset

roborare: stark machen, Stärke geben

semperque

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

susceptoque

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tribuisset

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Fabius nihil ultra quam unum quod mandatum
• Ergo inquit scipio cum ille romuli senatus,
• Nec minore gravitate atque constantia, cum proposito